It has come to attention that at least one org was not prospering because it was being suppressed by its own field.

Мне стало известно, что по крайней мере одна организация не процветала из-за того, что её подавлял собственный район деятельности.

One or more SPs operating in its neighbourhood were active in making the Ethics Officer and the Execs wrong and enturbulating staff.

Одна или несколько подавляющих личностей, которые орудовали по соседству с организацией, активно делали администратора по этике и руководителей неправыми и энтурбулировали персонал.

Whereas one should go lightly in handling a Franchise or group with Ethics (these are PR areas not Ethics areas), there is an entirely different sort of condition where an SP can be active in the neighbourhood of an org and all but crash it.

В то время как необходимо действовать мягко, улаживая миссию или группу при помощи этики (это области действия СО, а не этики), существует совершенно другое положение дел, когда есть вероятность, что по соседству с организацией активно действует ПЛ и что она может чуть ли не разрушить организацию.

Field influence on a large org is best handled by having a Public Ethics Officer (Div 1 Dept 3) to whom the public can apply and to whom Public Divisions can appeal or to whom Public Divisions can direct persons.

Лучшим способом справиться с влиянием района деятельности на большу´ю организацию является наличие администратора по этике для публики (отделение 1, отдел 3), к которому может обращаться публика, к помощи которого может прибегать отделение по работе с публикой и к которому отделение по работе с публикой может направлять людей.

There have been many upsets of this kind over the years and they have almost destroyed the org in each case.

За эти годы случалось большое количество расстройств подобного рода, и в каждом случае они практически разрушали организацию.

Some examples follow:

Вот несколько примеров:

1. A rich pc corrupted org Execs with large loans. The org disintegrated.

1. Богатый преклир подкупил руководителей организации огромными займами. Организация распалась.

2. Execs were persuaded to give personal outside service which knocked out their integrity.

3. A staff was constantly worked on to work outside the org as they weren’t making enough money (and ignoring their jobs in the org they of course didn’t make enough money).

4. An SP hung about an org invalidating its Execs to staff until the Execs caved in.

5. An SP who had been sacked corrupted other staff with 2D and kept the org upset.

6. An SP hung about spreading false rumors which caved in Execs.

7. A fool, not necessarily an SP, handed out money in the field around the org (not to staff members) and suddenly said the sums were “loans to Scientologists” who “didn’t repay them” and got the org involved in trying to patch it all up.

8. An SP so worked over Ethics personnel they no longer did their job and the org went into a decline.

Any way you look at it, when you ignore Ethics tech and fail to handle an SP the org and its staff will eventually suffer.

С какой бы стороны вы на это ни посмотрели, если вы игнорируете технологию этики и не улаживаете ПЛ, организация и её персонал в конце концов пострадают.

The prime targets are the Execs of an org and its HCO personnel. When these are made ineffective the rest of the staff catches it heavily.

Главными мишенями являются руководители организации и персонал ОХС. Когда их делают неэффективными, это тяжело сказывается на остальных штатных сотрудниках.

Like it or not, staff needs to be protected from such capers. Sweetness and light and reasonableness by HCO and Execs wind staff members and the org up in a ball of trouble.

Нравится вам это или нет, персонал нуждается в защите от таких диких выходок. Когда ОХС и руководители бывают слащавыми и приятными, когда они бывают рассудительными, это приводит к тому, что организация и персонал превращаются в сплошной клубок проблем.

This is a loony-bin planet. If it weren’t we wouldn’t be working at making it sane.

Это чокнутая планета. Если бы это было не так, мы бы не работали над тем, чтобы сделать её душевно здоровой.

Protect the org! So the staff can do its job!

Защищайте организацию, чтобы персонал мог делать свою работу!